Privacy Policy
Last updated: 8 May 2026
1. Who We Are
KULДNE 1988 Retroköök (“we”, “us”) operates the website kuldne88.com and the restaurant at Narva mnt 7d, Tallinn 10117, Estonia. Contact: kuldneretrokook@gmail.com · +372 51900265.
2. What Data We Collect
When you book a table via our reservation form, we collect:
- Name and surname
- Phone number
- Email address
- Reservation date, time, party size and any special requests
When you visit the website, our hosting provider (Hostinger) and security tools log standard technical data: IP address, browser type, pages visited, and timestamps.
3. Why We Use It
- To confirm and manage your reservation
- To contact you about your booking
- To prevent spam and abuse of our forms
- To comply with Estonian and EU legal obligations
4. Cookies and Tracking
We use LiteSpeed Cache for site performance and Google Site Kit for traffic analytics. These set technical and analytics cookies. We do not use advertising cookies. You can disable cookies in your browser at any time.
5. How Long We Keep Data
Reservation data: up to 12 months after your visit, then deleted. Analytics data: anonymised and aggregated.
6. Your Rights (GDPR)
Under EU GDPR you have the right to: access your data, correct it, request deletion, object to processing, request data portability, and lodge a complaint with the Estonian Data Protection Inspectorate (aki.ee).
To exercise any of these rights, email kuldneretrokook@gmail.com.
7. Sharing
We never sell or share your data with third parties except: (a) our payment processor when you pay in person, (b) law enforcement when legally required.
8. Changes
We may update this policy. The “Last updated” date above will reflect the latest revision.
Политика конфиденциальности
Последнее обновление: 8 мая 2026
1. Кто мы
KULДNE 1988 Retroköök («мы», «нас») управляет сайтом kuldne88.com и рестораном по адресу Narva mnt 7d, Tallinn 10117, Эстония. Контакт: kuldneretrokook@gmail.com · +372 51900265.
2. Какие данные мы собираем
Когда вы бронируете столик через нашу форму, мы собираем:
- Имя и фамилию
- Номер телефона
- Электронную почту
- Дату, время, количество гостей и пожелания
При посещении сайта наш хостинг (Hostinger) и инструменты безопасности фиксируют технические данные: IP-адрес, браузер, посещённые страницы и время.
3. Зачем мы их используем
- Для подтверждения и управления бронированием
- Для связи с вами по поводу брони
- Для предотвращения спама
- Для соблюдения законов Эстонии и ЕС
4. Cookies и отслеживание
Мы используем LiteSpeed Cache для производительности и Google Site Kit для аналитики. Эти инструменты устанавливают технические и аналитические cookies. Мы НЕ используем рекламные cookies. Вы можете отключить cookies в браузере в любое время.
5. Сколько мы храним данные
Данные брони: до 12 месяцев после визита, затем удаляются. Аналитика: анонимизирована и агрегирована.
6. Ваши права (GDPR)
Согласно GDPR ЕС вы имеете право: получить доступ к данным, исправить их, потребовать удаления, возразить против обработки, потребовать переноса данных и подать жалобу в Эстонскую инспекцию по защите данных (aki.ee).
Чтобы воспользоваться этими правами, напишите на kuldneretrokook@gmail.com.
7. Передача третьим лицам
Мы никогда не продаём и не передаём ваши данные третьим лицам, кроме случаев: (а) платежного провайдера при оплате на месте, (б) правоохранительных органов по требованию закона.
8. Изменения
Мы можем обновлять эту политику. Дата «Последнее обновление» отражает последнюю редакцию.
Privaatsuspoliitika
Viimati uuendatud: 8. mai 2026
1. Kes me oleme
KULДNE 1988 Retroköök (“meie”) haldab veebisaiti kuldne88.com ja restorani aadressil Narva mnt 7d, Tallinn 10117, Eesti. Kontakt: kuldneretrokook@gmail.com · +372 51900265.
2. Milliseid andmeid me kogume
Kui broneerite laua meie broneerimisvormi kaudu, kogume:
- Ees- ja perekonnanime
- Telefoninumbrit
- E-posti aadressi
- Broneerimise kuupäeva, kellaaega, külaliste arvu ja erisoove
Veebisaidi külastamisel logivad meie hostinguteenuse pakkuja (Hostinger) ja turvavahendid standardseid tehnilisi andmeid: IP-aadressi, brauseri tüüpi, külastatud lehti ja ajatempleid.
3. Miks me andmeid kasutame
- Broneeringu kinnitamiseks ja haldamiseks
- Teiega broneeringu osas ühenduse võtmiseks
- Vormide rämpspostituse ja kuritarvitamise vältimiseks
- Eesti ja EL-i seaduste täitmiseks
4. Küpsised ja jälgimine
Kasutame LiteSpeed Cache’i jõudluse jaoks ja Google Site Kit’i analüütika jaoks. Need määravad tehnilisi ja analüütika küpsiseid. Reklaamiküpsiseid me ei kasuta. Saate küpsised oma brauseris igal ajal välja lülitada.
5. Kui kaua andmeid säilitame
Broneerimisandmed: kuni 12 kuud pärast külastust, seejärel kustutatakse. Analüütika: anonümiseeritud ja koondatud.
6. Teie õigused (GDPR)
EL GDPR-i alusel on teil õigus: oma andmetele juurde pääseda, neid parandada, taotleda kustutamist, töötlemisele vastu vaielda, taotleda andmete ülekandmist ja esitada kaebus Eesti Andmekaitse Inspektsioonile (aki.ee).
Nende õiguste kasutamiseks kirjutage kuldneretrokook@gmail.com.
7. Jagamine
Me ei müü ega jaga teie andmeid kunagi kolmandate isikutega, välja arvatud: (a) makseteenuse pakkuja kohapeal maksmisel, (b) õiguskaitseasutused seadusega nõutud juhtudel.
8. Muudatused
Võime seda poliitikat uuendada. Ülaltoodud kuupäev “Viimati uuendatud” peegeldab viimast versiooni.