★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
✦ KULДNE 1988 ✦
Retro & Tourist MenuРетро & Туристическое МенюRetro & Turisti Menüü
Step back in time to the golden era of historic Tallinn — where every dish tells a story of warmth, tradition, and the unforgettable flavours of 1988.Перенеситесь в золотую эпоху исторического Таллина — каждое блюдо рассказывает историю тепла, традиций и незабываемых вкусов 1988 года.Astuge tagasi traditsiooniline Eesti Tallinna kuldaega — iga roog räägib soojusest, traditsioonist ja 1988. aasta unustamatutest maitsetest.
Traditsioonilised Võileivad
Traditional Sandwiches
Традиционные Бутерброды
№01
Kiluvõileib
Sprat Sandwich
Традиционный бутерброд с килькой
Classic Estonian sprat on dark rye bread with egg and dill.Эстонская килька на тёмном ржаном хлебе с яйцом и укропом.Klassikaline kilu tumeda rukkileiva peal muna ja tilliga.
€5.80
№02
Heeringa Võileib
Herring Sandwich
Традиционный бутерброд с селёдкой
Traditional marinated herring on rye bread.Традиционная маринованная сельдь на ржаном хлебе.Traditsiooniline marineeritud heeringas rukkileival.
€6.50
№03
Sprotivõileib
Smoked Sprats Sandwich
Бутерброд со шпротами
Smoked sprats on buttered bread — a Estonian lunch classic.Шпроты на хлебе с маслом — эстонская классика обеда.Sprotid võiga määritud leival — traditsiooniline Eesti lõunaikon.
€6.50
№04
ClassicVõileib Salatiga “Kasukas”
Herring & Beet “Fur Coat” Sandwich
Бутерброд «Сельдь под шубой»
Inspired by the legendary layered Soviet “Fur Coat” salad.Вдохновлён легендарным слоёным салатом «Шуба».Inspireeritud legendaarsest traditsiooniline Eesti kiht-salatist.
€7.50
№05
Võileib Lõhega
Salmon Sandwich
Бутерброд с лососем
Premium salmon on artisan bread with cream cheese.Премиальный лосось на хлебе с творожным сыром.Premium lõhe käsitööleibal toorjuustuga.
€8.50
№06
SharingTraditsiooniliste Võileibade Valik Jagamiseks
Selection of Traditional Sandwiches for Sharing
Ассорти традиционных бутербродов
A curated platter of all five traditional sandwiches — perfect to share.Ассорти всех пяти традиционных бутербродов — идеально для компании.Kõigist viiest traditsioonilisest võileivast kureeritud paneer jagamiseks.
€16.90
Stuffed EggsФаршированные яйцаTäidetud Munad
№07
Täidetud Munad Kalamarjaga (4tk)
Stuffed Eggs with Caviar
Фаршированные яйца с икрой
Four eggs filled with premium red caviar. A traditional Estonian celebration classic.Четыре яйца с начинкой из красной икры. Советская праздничная классика.Neli muna täidetud premium punase kalamarjaga. Nõukogude pidustuste klassika.
€10.90
№08
Täidetud Munad Salat “Kasukaga” (4tk)
Stuffed Eggs with Beetroot Herring Salad
Фаршированные яйца с салатом «Под шубой»
Four eggs filled with the iconic “Fur Coat” beetroot and herring mixture.Четыре яйца с начинкой из «Шубы» из свёклы и сельди.Neli muna täidetud ikooniline kasuka peedi-heeringaseguga.
€9.50
Traditsioonilised Eelroad
Traditional Starters
Традиционные Закуски
№09
For 2Retro Snäkivalik
Retro Snack Box
Ретро закусочный сет
Curated retro snack box for two — authentic traditional Estonian party starter.Ретро-закусочный набор на двоих — начало советского застолья.Kureeritud retrosnäkikarp kahele — traditsiooniline Eesti peo algus.
€20.00
№10
Pannkoogid Kalamarjaga
Pancakes with Caviar
Блины с икрой
Thin Russian-style blinis with red caviar and sour cream.Тонкие блины с красной икрой и сметаной.Õhukesed blinnid punase kalamarjaga ja hapukoorega.
€12.50
№11
Tartaletid Punase Kala ja Toorjuustuga
Tartlets with Salmon & Cream Cheese
Тарталетки с красной рыбой и творожным сыром
€11.50
№12
Loomakeel Mädarõikaga
Beef Tongue with Horseradish
Говяжий язык с хреном
€13.50
№13
Singirullid Marineeritud Kurgiga
Ham Rolls with Pickled Cucumber
Рулетики из ветчины с огурцом маринованным
€10.50
№14
Keldrimarinaadide Valik
Assorted Pickled / Fermented Vegetables
Ассорти маринованных или ферментированных овощей
€9.50 / €12.50
№15
Sealiha Lõigud Sinepiga
Pork Slices with Mustard
Свинина с горчицей
€12.50
№16
Heeringas Sibula ja Kartuliga
Herring with Onion & Potatoes
Селёдка с луком и картофелем
€12.50
№17
Kuningkrevetid Küüslaugu ja Valge Veini Kastmes
King Prawns in Garlic & White Wine Sauce
Королевские креветки в чесночно-винном соусе
€14.90
№18
Fish PlatterKalasekser — Retro Suupistevalik
Fish Assortment: Herring, Sprats, Smoked Sprats, Salmon
Ассорти из рыбы: селёдка, килька, шпроты, лосось
€30.00
№19
Sharing PlatterSekser — Retro Suupistevalik Jagamiseks
Estonian sausages, pork neck, beef tongue, smoked cheese, pickles, olives
Эстонские колбасы, шейный карбонат, говяжий язык, копчёный сыр, маринады, оливки
A spectacular sharing board — the best of traditional Estonian flavours at one table.Великолепная доска с лучшими вкусами советской Эстонии.Suurepärane jagamislaud — traditsiooniline Eesti Eesti parimad maitsed ühes kohas.
€28.00
Pubiroad
Pub Food
Паб-Меню
Küüslauguleivad
Garlic Bread
Гренки с чесноком
€6.90
Juustupallid
Cheese Balls
Сырные шарики
€7.90
Sibularõngad
Onion Rings
Луковые кольца
€7.90
Kalmaarirõngad
Calamari Rings
Кольца кальмара
€7.90
Torpeedokrevetid
Torpedo Prawns
Креветки «Торпедо»
€8.90
Friikartulid
French Fries
Картофель фри
€5.90
Friteeritud Bataat
Sweet Potato Fries
Батат фри
€7.90
Assortii Jagamiseks — Sharing
Garlic Bread, Cheese Balls, Calamari, Onion Rings, Torpedo Prawns & Dips
Гренки, сырные шарики, кольца кальмара, луковые кольца, креветки, соус
€28.00
Supid
Soups
Супы
№20
Kanapuljong Munaga
Chicken Broth with Egg
Куриный бульон с яйцом
Clear golden chicken broth with soft-boiled egg and fresh herbs.Прозрачный золотистый куриный бульон с яйцом и зеленью.Selge kuldne kanapuljong pehme muna ja värskete ürtidega.
€6.50
№21
BestsellerSeljanka
Solyanka — Rich Soviet Meat Soup
Солянка
Rich meat soup with pickles, olives, lemon and sour cream. The USSR’s most beloved soup.Наваристый мясной суп с огурцами, оливками, лимоном и сметаной. Любимый суп старой Эстонии.Rikkalik lihasupp hapukurkide, oliivide, sidruni ja hapukoorega. Eesti armastusväärneimsupp.
€9.50
№22
PopularBorš
Borscht
Борщ
Classic deep red beetroot soup with beef, cabbage and sour cream. Served with rye bread.Классический тёмно-красный борщ со свёклой, говядиной, капустой и сметаной. С ржаным хлебом.Klassikaline sügavpunane borš veise, kapsa ja hapukoorega. Rukkileivaga.
€10.00
№23
Hartšo (Loomalihaga)
Kharcho with Beef
Суп Харчо с говядиной
Spiced Georgian-style beef soup with walnuts, herbs and rice.Пряный суп харчо с говядиной, грецкими орехами и рисом.Vürtsikas Gruusia stiilis veiselihasupp pähklite ja riisiga.
€10.00
Salatid
Salads
Салаты
№24
Vinegrett
Vinaigrette · Sm/Lg
Винегрет · М/Б
Classic Soviet beet and vegetable salad with pickles and beans.Классический традиционный эстонский свекольно-овощной салат с огурцами и фасолью.Klassikaline traditsiooniline Eesti peedisalat hapukurkide ja ubadega.
€9 / €12.50
№25
Soviet IconPealinna Salat
Salad Stolichny · Sm/Lg
Салат «Столичный» · М/Б
The capital’s legendary potato salad with chicken, egg, peas and mayo.Легендарный столичный картофельный салат с курицей, яйцом и майонезом.Legendaarne pealinna kartulisalat kana, muna, hernte ja majoneesiga.
€9 / €12.50
№26
ClassicSalat “Kasukas”
Herring Under Fur Coat · Sm/Lg
Селёдка под шубой · М/Б
Legendary layered salad of herring, beetroot, potato, carrot and mayo.Легендарный слоёный салат из сельди, свёклы, картофеля, моркови и майонеза.Legendaarne kihtdisalat heeringas, peet, kartul, porgand, majonees.
€9 / €12.50
№27
Tuunikalasalat
Tuna Salad
Салат с тунцом
Fresh tuna with cherry tomatoes, olives, corn and greens.Свежий тунец с черри, оливками, кукурузой и зеленью.Värske tuunikala kirsitomati, oliivide ja rohelistega.
€13.50
№28
Caesari Salat Kanaga
Caesar with Chicken
«Цезарь» с курицей
€12.90
№29
Caesari Salat Krevettidega
Caesar with Shrimps
«Цезарь» с креветками
€14.50
Kodused Toidud & Põhiroad
Homemade Dishes & Main Courses
Домашние Блюда & Основные
№30
Praekartul Sibula ja Seentega
Fried Potatoes with Onions & Mushrooms
Жареный картофель с луком и грибами
€12.50
№31
Praekartul Sibula ja Suitsuvorstiga
Fried Potatoes with Smoked Sausage
Жареный картофель с копчёной колбасой
€14.50
№32
Retro Hommikusöök
Retro Breakfast
Ретро завтрак
Classic traditional Estonian fried eggs with sausages and tomato.Классическая советская яичница с сосисками и томатом.Klassikaline traditsiooniline Eesti praemuna vorstide ja tomatiga.
€12.50
№33
Friikartul Viineritega
French Fries with Sausages
Картофель фри с сосисками
€12.50
№34
Sardellid Hapukapsa ja Keedukartuliga
Sausages with Sauerkraut & Potatoes
Сардельки с квашеной капустой и картофелем
€12.50
№35
Viinerid Pealinna Salatiga
Sausages with Potato Salad
Сосиски со столичным салатом
€14.50
№36
Kapsarullid Hakklihaga
Cabbage Rolls with Minced Meat
Голубцы с фаршем
Tender cabbage rolls with spiced minced meat in tomato-cream sauce.Нежные голубцы — традиционное эстонское блюдо.Pehmed kapsarullid vürtsitatud hakklihaga tomati-hapukoorekastmes.
€12.50
№37
Kanakoib Riisi ja Vinegrettsalatiga
Chicken Leg with Rice & Vinaigrette
Куриная ножка с рисом и салатом винегрет
€14.50
№38
KF Stiilis Kanaribad Friikartulitega
KF-style Crispy Chicken Strips + Fries
Хрустящие куриные стрипсы KF-стиля + фри
€15.90
№39
PopularKrõbe Kana Snitsel
Crispy Chicken Schnitzel
Хрустящий куриный шницель
Golden crispy chicken schnitzel with fries and lemon.Золотистый хрустящий куриный шницель с фри и лимоном.Kuldne krõbe kanasnitsel friikartulite ja sidruniga.
€17.50
№40
Seašnitsel Friikartuliga
Pork Schnitzel with French Fries
Свиной шницель с картофелем фри
€17.50
№41
BestsellerKiievi Kotlet
Chicken à la Kiev
Котлета по-Киевски
The legendary butter-stuffed chicken breast in a crispy golden crust.Легендарная котлета по-киевски с маслом в хрустящей золотистой корочке.Legendaarne võitäidisega kanakoib krõbedas kuldkoorikus.
€18.50
№42
Kodused Kotletid Hakklihaga
Homemade Meat Patties
Домашние котлеты с фаршем
€14.90
№43
Kanakotletid
Juicy Chicken Cutlets
Куриные котлеты
€14.90
№44
Guljašš
Goulash — Tender Stewed Meat in Paprika Sauce
Гуляш — Нежное тушёное мясо в паприковом соусе
€16.50
№45
Kooreklops
Beef Escalope in Cream-Onion Sauce
Тушёная говядина в сливочно-луковом соусе
€17.50
№46
Liha Prantsuse Moodi
French-Style Baked Pork with Onion, Tomato & Cheese
Мясо по-французски — запечённая свинина
Oven-baked pork with onion, tomato and melted cheese in creamy sauce.Запечённая свинина с луком, томатами и сыром под сливочным соусом.Ahjusealiha sibula, tomati ja sulatatud juustuga kreemises kastmes.
€16.50
№47
Grillitud Lõhe
Grilled Salmon
Лосось на гриле
€17.90
№48
GeorgianGruusia Kana “Tabaka”
Georgian Pan-Fried Chicken Tabaka
Грузинский цыплёнок Табака
Whole young chicken pressed and pan-fried with garlic and herbs.Целый молодой цыплёнок под прессом с чесноком и зеленью.Terve noor kana pressitud ja praetud küüslaugu ja ürtidega.
€22.00
№49
Ahjus Küpsetatud Seakarbonaat Seentega
Oven-Baked Pork Carbonade with Mushrooms
Запечённый свиной карбонат с грибами
€18.50
№50
Sealiha Šašlõkk
Pork Skewer
Свиной шашлык
Marinated pork skewer — the Caucasian classic that conquered Estonia.Маринованный шашлык — кавказская классика, покорившая старой Эстонии.Marineeritud šašlõkk — Kaukaasia klassika, mis vallutas Eesti.
€16.50
★ COMBO meals include a Pepsi · Perfect value for the hungry traveller!★ КОМБО-блюда включают Пепси · Отличная ценность!★ KOMBO-eine sisaldab Pepsit · Suurepärane väärtus!
Kanakoib + Riis + Vinegrett + Pepsi
Chicken Leg + Rice + Vinaigrette + Pepsi / Куриная ножка + рис + винегрет + Пепси
€14.50
Krõbe Kana Snitsel + Pepsi
Crispy Chicken Schnitzel + Pepsi / Хрустящий куриный шницель + Пепси
€17.50
KF Stiilis Kanaribad + Friikartulid + Pepsi
KF-style Chicken Strips + Fries + Pepsi / Стрипсы + картофель фри + Пепси
€15.90
Sõrnikud & Pelmeenid
Cottage Cheese Pancakes & Dumplings
Сырники & Пельмени
Praetud Pelmeenid
Fried Dumplings
Жареные пельмени
€11.00
Pelmeenid Hakklihaga
Meat Dumplings
Пельмени
€11.00
Vareenikud Kartuli ja Sibulaga
Potato Dumplings with Onion
Вареники с картошкой и луком
€11.00
Sõrnikud (3 tk)
Cottage Cheese Fritters
Сырники
€9.50
Magustoidud
Desserts
Десерты
Jäätisekokteil
Ice Cream Cocktail
Коктейль с мороженым
€5.90
Kisell Jäätisega
Fruit Kissel with Ice Cream
Кисель с мороженым
€6.90
Jäätiseassortii Puuviljadega
Assorted Ice Cream with Fruits
Ассорти мороженого с фруктами
€7.50
Õunastruudel
Apple Strudel + Vanilla Ice Cream
Яблочный штрудель с мороженым
€7.50
Kohv, Kuumad & Karastusjoogid
Coffee, Hot & Soft Drinks
Кофе, Горячие & Безалкогольные
Hot Drinks / Горячие напитки
Must Kohv
Black Coffee · Чёрный кофе
€3.00
Kohv Piimaga
Coffee with Milk · Кофе с молоком
€3.50
Tee / Tea / Чай
€4.00
Teekann · Teapot / Чайник
€6.00
Teekann “Potsataja”
Cheburashka Teapot · Чай «Чебурашка»
€7.00
Kakao / Cacao / Какао
€4.50
Mündikakao · Mint Cacao / Мятное какао
€7.50
Iiri Kohv · Irish Coffee / Ирландский кофе
€10.00
Vana Tallinn Kohv
Coffee with Vana Tallinn Liqueur
€10.00
Hõõgvein · Hot Wine / Горячее вино
€7.50
Soft Drinks / Безалкогольные
Limonaad · Lemonade / Лимонад
0.33 / 0.5 / 1L
€4 / €6 / €8
Kompott · Fruit Drink / Компот
€4.00
Mahl · Juice (orange, apple, cranberry, tomato, grape)
€4.00
Coca-Cola / Fanta / Sprite / Pepsi
€4.00
Vesi · Water / Вода
0.33 / 0.5 / 1L
€3.50/€5/€7
Toonik · Tonic / Тоник
€5.00
Kali · Kvass / Квас
€5.00
Jäätisekokteil “80′ Klassika”
Ice Cream Cocktail “80s Classic” · Коктейль «Классика 80-х»
€5.90
Õlu · Beer / Пиво — A. Le Coq & Saku
0.33 / 0.5L
€5.50/€7
Kange Alkohol & Liköörid
Spirits & Liqueurs
Крепкий Алкоголь & Ликёры
Vodka / Viin / Водка — 4cl / 0.7L / 1L
Lauaviin / Viru Valge / Stolichnaya / Moskovskaya
€6.50/€60/€80
Maitseviin — Cranberry / Blackcurrant
Flavoured Vodka · Ароматизированная водка
€6.50/€60/€80
Beluga Premium
€8/€80/€120
Nalivkad / Наливки — €6.50 (4cl) / €50 (0.7L)
Potsataja
Orange “Cheburashka”
Krokodill Gena
Lime-Kiwi
Ingver
Ginger
Pipar
Pepper
Kibe Apelsini
Bitter Orange
Kübaramoor
Cranberry
Viski / Whisky / Виски — 4cl
Ballantine’s / Jim Beam
€6.50
Johnnie Walker Red / Jameson
€7.00
Jack Daniel’s
€8.00
Chivas Regal
€8.50
Brändi & Konjak — 4cl
Ararat / Metaxa
€6.50
Hennessy VS
€8.50
Hennessy VSOP
€9.50
Liköörid / Liqueurs / Ликёры — 4cl
Vana Tallinn
Classic / Cream / Ice Cream
€7.00
Kännu Kukk
Herbal · Травяной
€7.00
Riia Palsam
Classic / Blackcurrant
€7.00
Laponia
Cranberry · Клюквенный
€7.00
Amaretto Disaronno
€8.00
Baileys
€7.50
Aperol
€7.00
Jägermeister
€8.00
Munaliköör
Egg Liqueur · Яичный
€7.00
Kahlúa
Coffee · Кофейный
€7.50
Veinid & Kokteilid
Wines & Cocktails
Вино & Коктейли
Veinid / Wines — 15cl / btl
Koduvein
House Wine Red/White/Rosé · Домашнее вино
€6.50/€27
Hispaania Veinid
Spanish Wines
€7/€30
Gruusia Veinid
Georgian Wines · Грузинские вина
€6.50/€27
Vahuvein / Sparkling / Игристое — 15cl / btl
Sovetskoje Šampanja
Советское шампанское
€5/€20
Cava (Hispaania)
Cava Spain
€7/€30
Kokteilid / Cocktails — 4cl / 8cl
Kruvikeeraja — Screwdriver
Vodka + OJ · Отвёртка
€9.50/€11
Skinny Bitch
Vodka, Lime, Sparkling Water
€9.50/€11
Dzinn & Toonik · Gin & Tonic
€11/€14
Viski + Cola · Whiskey & Cola
€11/€14
Cuba Libre — Rum, Cola, Lime
€11/€14
Aperol Spritz
€11.00
Vana Tallinn Spritz
€12.00
Sovetskoye Šampanja + Vana Tallinn
€11.00
Jäätisekokteil Šampanjaga
Ice Cream Cocktail with Champagne
€11.00
Valge Venelane · White Russian
€11.00
Must Venelane · Black Russian
€11.00
Campari + Apelsinimahl
€11.00
Pisang Vodka + Apelsinimahl
€11.00
Punane Vein + Pepsi
€9.50